2014年11月21日星期五

Bye Bye Ghost (Part 22 完结篇)


大家发现小鬼和翠翠都不见了,
于是分头去找两人。

大鬼前往一至四楼的女厕寻找小鬼,
都不见她的踪影,但他毫不气馁,
继续朝最高层的五楼女厕前进。

五楼的女厕里,
只见小鬼面无表情地望着镜子。

大鬼气喘如牛地经过女厕,
见小鬼在里头,马上走进去。

大鬼站在小鬼身后,凝视着她。
小鬼透过镜子对大鬼冷冷地微笑。

大鬼: (不安、探问)你…为什么不去投胎?

这时,小鬼转身,冷冷地注视大鬼。
小鬼终于开口说话,是翠翠的声音。

翠翠: 你知道你在削苹果皮的时候,我为什么
            会出现在镜子里吗?

翠翠再次上了小鬼的身。
大鬼心知不妙。

翠翠: 因为我们命中注定要在一起。
大鬼: 我是人,你是鬼,我们根本不可能在一起。
翠翠: 这是上天的安排,你没有选择。
大鬼: 我不管上天怎么安排,我只相信我自己!

翠翠感到意外。

大鬼: (确定)我喜欢的是小鬼,不是你!
翠翠: (坚信)和你相处的这几天,我感觉得到,
              你是喜欢我的。
大鬼: (全力否认)我没有!
翠翠: (冷冷)只要把小鬼杀了,让我占有她的
              身体,我就可以永远在一起了。
大鬼: (激动)你不可以这么做!
翠翠: (意志坚定地)二十年前,你相信命运,
              选择了梦娜,二十年后,我不会再让你
              离开我了!

大鬼错愕。

这时,翠翠露出诡异的笑容,
二话不说,用力猛掐小鬼的脖子。

大鬼感到不妙,马上阻止翠翠,
但翠翠力量之大,大鬼根本无法拉开她手臂。

大鬼: (呐喊)她是无辜的!放开她!

翠翠把小鬼的脖子掐得凹陷进去,
但仍是一脸冷笑。

大鬼用尽全力,咬紧牙根拉开翠翠双手,
但始终徒劳无功。

大鬼: (哀求)我求求你!你放过她好吗?
翠翠: (憧憬)放心吧,我们很快就可以在一起了…

眼看小鬼被翠翠掐得脸部颤抖,毫无血色,
大鬼整个人心急如焚。
他决定豁出去了。

大鬼: 好!你想跟我在一起是吗?

大鬼跑出女厕,站在走廊的围墙前。

大鬼: 你放过小鬼,我马上跳下去!我死了!
            我的鬼魂就永远跟你在一起!

翠翠继续掐小鬼,小鬼的眼眶泛泪。

翠翠: (微弱的语气)我…我是不会放手的…
              你…如果真的要跟我一起,你就跳下去!

大鬼转头望下楼。
只见他身处在第五层的高楼,
确实离第一楼的地面很远。

大鬼转身面对翠翠。
翠翠的双手仍使尽按着脖子,毫无松懈之意。

翠翠: (坚信)这是命运的安排!你…你躲不过的!

“命运”这个字令大鬼陷入沉思。
他回想起过去发生的事,
不禁自问“难道一切真的命中注定?”

为何大鬼在玩碟仙时,看见“林翠翠”三个字?
为何大鬼削苹果皮时,透过镜子看见的是翠翠?
为何大鬼偏偏邂逅小鬼?
为何被鬼婆婆上了身的小鬼,会与大鬼一吻定情?
为何梦娜会说 “镜子里出现的人就是你的未来对象”
为何翠翠会说 “他相信上天的安排,选择了你妈妈”
为何英雄会告诉得了阴阳眼的大鬼 “这是注定的”
为何小鬼质问大鬼 “可能这只是巧合?”
为何小妖会问大鬼 “你的未来老婆,林翠翠?”
为何小鬼会对大鬼说 “不要这么迷信,你要相信自己!”

一切的问题闪过大鬼的脑海。

这时,小鬼已开始翻白眼,随时断气。
生死关头,大鬼感觉自己必须孤注一掷,
才救得了小鬼。

大鬼: 好!我跳!

大鬼闭上双眼,转身跳下楼。

大鬼: (歇斯底里、失声尖叫)啊!

翠翠震惊,马上松手。
大鬼的身影从围墙后消失,
随即传来他坠地的巨响。

翠翠跑到围墙前,望下去。
只见大鬼卧在地上的一池血中,动也不动。

这时,鬼王、怪怪和捧着大型吸尘机的小妖驾到。

怪怪: 林翠翠!
小妖: 你死定了!

小鬼转头望向鬼王等人,大惊失色。

鬼王: (命令怪怪)插电!(对小妖)上!

怪怪给吸尘机插电。
小妖把吸棒交给鬼王,捧着机身,
与鬼王一起跑向翠翠。
翠翠转身准备逃跑,却被鬼王拉住右手。

鬼王: 想跑?

小妖按钮打开吸尘机。
翠翠一脸不妙。
鬼王把吸口对准小鬼额头,用力一吸。

翠翠: (呐喊)啊~!
鬼王: (对小妖)High power!
翠翠: (撕声立歇)~啊~!

翠翠的鬼魂就这样被吸入吸尘机里。

小鬼瞬间昏了过去。
怪怪飞奔上前扶住她。

鬼王: (如释重负)搞定!

这时,一角处传来小妖的呐喊声。

小妖: (大叫)大鬼!

小妖这时才发现大鬼卧在楼下。
怪怪和鬼王也往楼下看,震惊。

怪怪: 大鬼!
鬼王: 快点下去救人!

大法师、怪怪和小妖合力把小鬼安置在一旁,
跟着一起跑下楼抢救去大鬼。

半年后…

只见原本的AVA Club招牌
被一个崭新的Bye Bye Ghost招牌取代。

AVA Club已被改变成Bye Bye Ghost的会所。
怪怪收集的恐怖片海报已堂堂正正地贴在墙上。
大鬼的鬼故事书也风风光光地坐在书架上。
墙上还挂着很多小妖和怪怪与不同孤魂野鬼
勾肩搭臂的友好合照。

怪怪和小妖在桌上玩碟仙。
老碟仙坐在两人的对面。
三人都把中指摆在桌上的瓷碟上。

怪怪: (问碟仙)请问大鬼会不会醒过来?

老碟仙推动瓷碟。
瓷碟停止移动,上面的红箭头指向“会”字。
怪怪和小妖对望,惊喜。

小妖: (心急)那请问他几时醒?

瓷碟移动,先停在“今”字,
跟着继续移动,停在“天”字。
怪怪和小妖欣喜若狂。

小妖: (转身对小鬼)小鬼!碟仙说大鬼今天会醒!

只见一直坐在一角,用一块布
默默地在抹一片镜子的小鬼。

小鬼一闻小妖所言,没太大反应,
依然专注地抹镜子,没看小妖一眼。

小鬼: (有点冷淡、心领)谢谢你。

小妖和怪怪对望,有点难受。

这时,有人敲门。
怪怪和小妖快手快脚把道具收起来,
慌张地打发老碟仙走。

小妖: 不好意思,碟仙!有人来了!你先走吧!

美美开门进来。
小妖、怪怪和老碟仙愣住。

美美: (莫名其妙、指碟仙、问怪怪)他是谁?
怪怪: (瞎扯)他是新来的校工,他刚刚进来扫地!
小妖: (配合)Uncle,你可以走了!

老碟仙面无表情地走过美美,跟着走出会所。
美美显然没看过这个校工。

怪怪: (好奇)校长,找我们有事吗?
美美: (假装不以为然)哦,刚才有学生说,图书馆里
              面好像有baby的哭声,而且还有浓浓的烧焦味…
            (暗示)你们有空…去看一下哦!
小妖: (激动)哼!我早就怀疑图书馆有问题了!
美美: (提醒)诶!诶!诶!低调一点哦…

说完,美美转身离去。

小妖: (迫不及待)走!我们去看一下!

小鬼与世隔绝,一味地抹镜子,没理会两人。
小妖和怪怪推着OHP和吸尘机匆匆离去。

深夜...

小鬼潜入医院探望大鬼。
病房里传来小鬼的歌声。

小鬼: 我是如此平凡,却又如此幸运…

只见大鬼躺在病床上,依然昏迷。

小鬼: 我要说声谢谢你…

小鬼捧着袋子站在床尾,唱歌给大鬼听。

小鬼: 在我生命中的每一天…

小鬼眼角流出了泪水。

小鬼: (凝视大鬼)他们说你今天会醒…

大鬼无动于衷。

小鬼: (有点无奈地)我相信他们…

小鬼走到病床对面的桌上,
把袋子里的苹果,小刀,镜子和
白蜡烛拿出来,摆放在桌上。

小鬼: (边摆边闲聊)你知道吗?我最近越来越迷信…
              我晚上不敢梳头发,不敢剪指甲,经过人家办
              丧事的地方,我都会把头低下…都是你害的…

小鬼突然停止摆放东西,脸色一沉。

小鬼: 我突然很想知道,我未来另一半是谁…

小鬼转头望大鬼一眼,若有所思。

没多久,只见病房的窗帘已经拉上。
小鬼坐在镜子前,手里拿着小刀和苹果。
病房里唯一光源来自桌上的两支白蜡烛。

墙上的时钟显示凌晨12点。

小鬼凝视着镜子,跟着开始缓缓地削苹果皮。
只见小鬼的手是颤抖的。
小鬼眼眶含泪,她内心充满了不安和感伤,
要是镜中出现的不是大鬼,她该怎么办?

大鬼还是没有苏醒的迹象,但仔细一看,
他的左眼皮似乎在轻轻地跳动。

小鬼按耐不住不安的心情,再度落泪。
这时,大鬼的手开始轻微地抖动了。

小鬼的泪水掉落在苹果上。
只见大鬼缓缓地睁开眼睛。

小鬼一愣,似乎察觉到身后的动静。
小鬼眼睁睁地望着镜子,透过镜子的反射,
清楚可见大鬼从病床上迷迷糊糊地坐了上来。

小鬼愣呆,停止削皮。
大鬼见小鬼背着他削苹果皮,有点意外。

这回,镜子里出现的是活生生的一个人,
让小鬼不禁喜极而泣。
大鬼呆坐在床上,目不转睛地望着小鬼。
小鬼的心开始悸动起来。
大鬼再次看见小鬼,心里有说不出的感动。
小鬼放下苹果和小刀,转身面对大鬼。
两人相视而笑。

完结

2014年11月5日星期三

Bye Bye Ghost (Part 21)


轮到薇薇表演才艺。
只见穿着跆拳黑带道袍, 蒙着双眼的薇薇,
全神贯注,蓄势待发地站在台的一端。

另一端是全身发抖,拿着一片木板,
一脸骇然的小妖。
薇薇助跑,冲向小妖。

薇薇: (呐喊)啊!
小妖: (胆战心惊、喝止)等一下!

薇薇紧急刹车,扯下眼罩,望向小妖。
看不见就不会害怕,小妖也蒙住了双眼。

薇薇再度冲向目标。

薇薇: 啊!
小妖: 等一下!

薇薇又紧急刹车,扯下眼罩,厌烦地瞪小妖。
小妖拉下眼罩,只见他已眼眶湿润,
难过地向身后的大鬼交待遗言。

小妖: 帮我打给我mother,跟她说我今晚可能没有
            回家吃饭…今年的红包钱我收在我放底裤的
            抽屉里面,还有…(流泪)跟她说…我爱她… 
          (戴上眼罩、对薇薇)来吧…
薇薇: 去死吧!(朝小妖狂奔、大喊)啊!
小妖: 啊!

小妖吓破胆,倒地昏迷。
薇薇瞠目结舌。
轮到小鬼表演了。
只见小鬼在后台紧张地来回徒步。
大鬼跑进来。

大鬼: 喂,到你表演了!
小鬼: 啊?这么快?
大鬼: 不要紧张,你可以的!
小鬼: 诶,你可以帮我吗?
大鬼: 啊?

没多久,大鬼和小鬼就并肩站在台中央。
改编版的《在我生命中的每一天》音乐响起。

小鬼: 看时光飞逝,我祈祷明天,每个小小梦想能
            够慢慢地实现,我是如此平凡,却会被鬼
            上身…(对台下男鬼放话)我要说声谢谢鬼, 
            在我生命中的每一天!

男鬼们觉得趣味无穷,再度拍手。

大鬼: 看时光飞逝,我回首从前,曾经是迷信少年,
            曾经疑神疑鬼…

怪怪和小妖感同身受,欣然地鼓掌。

大鬼: 我是如此平凡,却什么都看见,我要说声
            谢谢~鬼,在我生命中的每一天!
大鬼: 让~我~用阴阳眼帮你看,看周围的孤魂野鬼!
小鬼: 让它们上我身,这样你,就不会乱吐满地!
大鬼: 如果看见它们接近,就拉着你跑,在你最需要
            朋友的时候!
小鬼: 让我真心真意对你,在一每一天!
大鬼/小鬼:(合唱)让我真心真意对你,在一每一天!

在鬼婆婆的带领下,男鬼们起身拍掌。
美美从后台跑出来,与众人一起鼓掌支持。
大鬼和小鬼也忍不住给对方掌声。

轮到最关键的“观众票选”回合。
只见台下的六公主和小鬼,
分别站在写了自己名字的箱子前。

六公主的箱子里燃烧着熊熊的烈火,
唯独小鬼的箱子没火。

台上的大鬼、小妖和怪怪呼吁男鬼们投票。

大鬼: 现在请大家为你们最喜欢的女生投票!
            选出今年最有~鬼气~的Katong之花!

各持一张冥纸的男鬼们,
兴致勃勃地涌上前,
排队为各自的女神投票。
照排队的人数看来,
五公主和小鬼势均力敌,
唯独思思一个支持者也没有。

五公主努力地拉票,
娜娜挺胸诱人,
茜茜笑口常开,
甜甜装可爱,
薇薇摆出man姿态,
翠翠最有大将之风,
小鬼则一脸不安地拿着符纸护身。

男鬼们纷纷把冥纸投进箱子,有如在烧冥纸。

投票结束,成绩就要揭晓了…

只见美美戴着Katong之花的皇冠,
披着标圈,手握着权杖,
以上届冠军的姿态,
笑容满面地站在台中央。

穿着校服的六公主和小鬼站在美美身后,
心情紧张地等着成绩揭晓。

小妖、怪怪和拿着大信封的大鬼站在一角,
准备宣布成绩。

大鬼: (展示信封、感激)各位孤魂野鬼!感谢
              你们的投票!我现在就宣布谁是katong之花!

大鬼战战兢兢地取出信封里的卡片,
不敢看它一眼。

大鬼: (激昂)2012年,第二届的Katong之花就是…

鬼婆婆和男鬼们满心期待。
公主们和小鬼也万分紧张。
美美咬紧牙根。

大鬼鼓起勇气、与怪怪一起正视卡片,
两人顿时欣喜若狂。

大鬼/怪怪:(喜出望外)徐~小~可!小鬼!Yeah!

小鬼愣住。
六公主顿时晴天霹雳。

婆婆: (欢呼)Yeah!
男鬼: (众望所归)Yeah!
美美: (激奋)Yes!Yes!Yes!
小妖: (举拳、欢呼)Swee啦!

大鬼、怪怪和美美跑向呆呆站着的小鬼身边。
美美摘下皇冠,给小鬼戴上,
跟着替她套上标圈,再递上权杖。

男鬼们陷入疯狂,频频拥抱,
鼓掌,握手和high five。

小鬼: 我…我是Katong之花?
大鬼: 是!你是!你真的是!

美美往小鬼的脸上大亲一口。

美美: Muack!你帮我打败那六个臭女人,
            你太争气了!

这时,小妖突然尖叫。

小妖: (尖叫)啊!

众人望向小妖。

小妖: (指向公主们)你们看!

只见遭受承重打击,瘫坐在台上,
颓然丧志的茜茜、思思、娜娜、甜甜和薇薇
已经变成了发福版,毫不起眼的40来岁黄脸婆。

茜茜笑不出来,傻傻地望着天花板。
思思低着头,沮丧地哭泣。
甜甜把头埋起来,逃避现实。
薇薇强忍泪水。
娜娜呆呆地把头靠在薇薇肩上。

大鬼目瞪口呆。
男鬼们更是大吃一惊。

男鬼A: (震惊)哇!(嫌弃)原来她们这么老的啊?
男鬼B: (鄙视)是咯!原来不是chio bu,是auntie!
男鬼C: (吐口水)哇biang!今天看了两个钟头,原来
                是在看一群auntie比赛!呸!
男鬼D: (没趣)走啦!走啦!回坟墓看我阿嬷更好!

男鬼们感到扫兴,散场离去。

五公主眼睁睁看着原本疯迷她们的男鬼们逐个离去,
终于按耐不住情绪,顿时崩溃大哭。

大鬼、怪怪和小妖感到非常痛心。
美美也替五公主感到难过,一阵鼻酸。
鬼婆婆眼眶红润,不忍目睹,转身离去。

当年风华正茂,青春洋溢的公主们,
如今只能以泪洗脸。

大鬼缓缓上前安慰五公主,小妖和怪怪尾随。

大鬼: 不要太难过,比赛有赢有输嘛…
小妖: 是咯!人都会老的,再过几年,我比你们更老!
娜娜: 谁说我们老!我们永远是最年轻!最美丽的!
薇薇: 算了啦,娜娜…我们的时代过了…

薇薇的话,有如当头棒喝,顿然让其他四公主醒悟。

思思: (坦然)时间是不等人的…
甜甜: (自怜)我们真的老了…
娜娜: (认输)我们不再是校花了…

现场陷入愁云惨雾的气氛。

茜茜: (含泪、堆笑)诶!拜托!至少我们比过了!
              我们没有遗憾啊!

四公主一愣,望向茜茜。

茜茜: (嘲笑)你看你们,哭成这样,难看到要死!
              怪不得鬼看了都跑!(破口大笑)哈哈!

其他四公主受感染,也勉强地笑了。
大鬼和小妖也忍不住笑。

思思: 对!我们没有遗憾了!我们可以去投胎了!
茜茜: 我要投胎成男人,我要站着小便!
甜甜: 我还是要投胎成美女!我要继续当校花!
娜娜: 我不管什么!(拍胸口)我还是要我的大奶大!
薇薇: 讲够了没有?去~投~胎!

薇薇带领其他公主走下舞台,走向出口。

大鬼: 等一下!

五公主止步,转身面对大鬼。

大鬼/怪怪/小妖 :(诚心地道别、挥手)Bye bye!
五公主:              (微笑)Bye bye!
薇薇: (感激)谢谢你们帮我们办Katong之花,
              我们真的很感动。

大鬼、小妖和怪怪对望傻笑。
美美也勇敢地走上前。

美美: (主动地)Bye bye!

五公主对望一眼,跟着也向美美招手。

五公主: (微笑)Bye bye!

美美心满意足。
五公主踏出礼堂。

怪怪/小妖/大鬼:Bye bye ghost!成功!

这时,美美发现翠翠不见了。

美美: 诶,怎么少了一个?林翠翠呢?
小妖: 对哦?

大鬼等人恍然,开始探视四周。

怪怪: 小鬼也不见了!

大鬼觉得不对劲。

大鬼: 走!我们分头找她!

四人分散寻找小鬼。

2014年10月23日星期四

Bye Bye Ghost (Part 20)


六公主和小鬼穿学校的PE t-shirt,
陆续出场,从台的一端走向另一端,
展示身材和运动细胞。

身材高挑的翠翠抛起一粒排球,
高高弹起,动作俐落地进行扣杀。

懒洋洋的甜甜把手上的乒乓球
拍当成扇子,边走边微笑。

薇薇一脸认真地有如专业篮球员表演运球。
她的PE t-shirt后还印有她最喜欢的70年代
NBA球星Jerry West的名字。

怪怪和小妖推着推车,让趴在推车上,
一直笑个不停的茜茜表演游泳。

思思闷闷不乐地拿着五粒小沙袋,
在台上的一张课室桌上,无趣地抛5-stones。
台下再次传来男鬼们的boo~声。

思思见状,改变策略,拿出呼拉圈,
开始表演,但没转两下就失败。
男鬼们的嘘声四起。

一直无法得到男鬼们认同的思思,
这次决定豁出去。
她拿了两粒足球出来,
在台上展示step-overs
和各种盘球技术,
技术不佳,但精神可嘉。
男鬼依然给她喝倒彩。

思思非常气恼,她决定不玩了,
于是愤然把两粒足球捧起来,
不经意地摆在胸前,愤然离去。
男鬼们见“波涛汹涌”的思思,
立刻给予如雷贯耳的掌声。

思思愣住,一瞅胸前,
这时才发现自己瞬间成了“波霸”,
顿时恼羞成怒,把球丢向台下色鬼们,
跟着眼眶泛泪地跑向后台。
台下的男鬼们一窝蜂飞身抢球。

轮到娜娜出场了。
男鬼们屏住呼吸,全神贯注地凝视台上。
只见穿着窄小的PE t-shirt的娜娜,
肆无忌惮地在台上跳绳,
快速地从一端慢慢地跳到另一端。
男鬼们先是目瞪口呆,跟着一致倒地昏迷。

最后轮到小鬼出场。

小鬼紧张地拎着标枪出场,
战战兢兢地表演抛Javelin,
结果一时失手,真的就把标枪给扔下台。

小鬼: (不妙)啊~!

标枪射向鬼婆婆,
结果一剑穿心,射穿鬼婆婆的胸口。
鬼婆婆瞠目结舌,跟着一命呜呼倒地。
男鬼们呆住。
小鬼大惊失色,噤若寒蝉。
大鬼、小妖和怪怪也呆若木鸡。
现场顿时鸦雀无声。

这时,中枪的鬼婆婆马上“活过来”,
与其他男鬼一起对着小鬼嬉皮笑脸,
原来她是闹着玩的。
小鬼如释重负,哭笑不得。
全场男鬼即刻起立欢呼鼓掌。

最后回合的才艺表演…

只见台中央摆了一个颇具气派的钢琴。
换了校服的思思正在培养情绪。
她高举双手,闭上双眼,深呼吸,一鼓作气,
最后七情上面,一气呵成地弹奏出只有
三个音符的《Mary had a little lamb》,
然后板着脸离去。
男鬼们再度抛掷嘘声。

轮到搞笑的茜茜表演。
她一脸严肃地走到台中央。

茜茜: (庄严地)我要表演书法。

台下的男鬼们对望,有点难以置信。
茜茜拿出一把梳子,开始面无表情地
默默梳着头发,最后忍不住大笑。

茜茜: (笑着说)梳~头~发!哈哈!

台下的男鬼们也跟着破口大笑。

轮到翠翠表演。
台上摆着两张椅子。
只见翠翠捧着吉他,
牵着搞不清楚状况的大鬼,
一同来到台中央,跟着转身面对他。

大鬼: 你拉我来干什么?
翠翠: 你只要坐那边,听我唱歌就行了。
大鬼: 啊?
翠翠: 我需要看着你,我才唱得出来。

大鬼愣住。

就在翠翠准备与大鬼同台演出的当儿,
怪怪来到了二楼的女厕外。
只见娜娜在厕所里,准备换上校服。
怪怪摆一个郭富城的帅pose,敲了一下门。

娜娜望向门外,有点惊讶。

怪怪: 花痴小姐,你好…
娜娜: 唉,是你啊?
怪怪: 我叫郭富城,希望你投胎之后,还记得这个
            名字,因为…我很红!

娜娜笑盈盈,一针见血地探问怪怪。

娜娜: 你想泡我?
怪怪: 送你一段歌舞,希望你会喜欢。

怪怪边唱边跳郭富城的《对你爱不完》。

怪怪: 对你爱爱爱不完,我可以天天月月年年到永远!
            So we love love love tonight,不愿意丝丝点点
            些些去面对…

娜娜听得很兴奋,很欣赏怪怪的演唱。

怪怪: 对你爱爱爱不完,相爱~原本~总是~
            这么难!

娜娜欣喜若狂地拍手。

娜娜: 太帅了!我也对你爱不完!

娜娜热情地冲上前,往怪怪的双唇亲一口。

怪怪愣住。

娜娜: See you later!

娜娜走进厕格。

怪怪欲仙欲死,呆站原地。
这时,小妖来到女厕外。

小妖: 怪怪,原来你在这里…
怪怪: 小妖,今天是我第一次知道自己被什么鬼kiss,
            而且还是这么hot的鬼!够了,就算我明天被
            车撞死,我也够了…

怪怪昏过去,倒在小妖身上。

小妖: 怪怪!怪怪!

礼堂台上,翠翠与大鬼坐在台中央。
翠翠深情地望着大鬼,开始用吉他弹唱
The Carpenters的《Yesterday Once More》。

翠翠: When I was young I’d listen to the radio, 
            waiting for my favourite song…

大鬼马上被翠翠的歌声摄住。
台下的男鬼们也对翠翠的歌声感到惊叹。

翠翠: When they play I sing along, it made me smile…

翠翠望着大鬼,过去的回忆涌上心头。
大鬼凝视翠翠,仿佛看见了她与父亲
相恋时的点点滴滴…

1970年的某一天…

英雄在大树下同样弹着吉他,
唱着《Yesterday Once More》给翠翠听。

英雄: Those were such happy times and not so long ago.
            How I wondered where they’d gone…

数日后,英雄开始教翠翠弹吉他,
他靠在她身后,教她如何握吉他和按弦。
两人是如此地热恋过。

英雄: But they’re back again, just like a long lost friend. 
            All the songs I loved so well…

热恋的日子里,英雄经常背着翠翠,
绕着大树狂奔,两人嘻笑,乐在其中。

翠翠: Every sha-la-la-la, every wo-wo-wo, still shines…

大鬼看得出眼前的翠翠,
曾经是个幸福的小女人。

翠翠: Every shing-a-ling-a-ling, that they’re starting to
            sing, so fine…

情到浓时,英雄与翠翠在大树下轻轻地接吻。
大鬼现在才知道,翠翠与父亲曾经如此深爱着对方。

台上尽情弹唱的翠翠,
心情渐渐沉重起来。

翠翠: When they get to the part, where he’s breaking
            her heart…

原来当初英雄确实在凌晨时分,
独自在睡房里对着镜子削苹果皮。

翠翠: It can really make me cry…

出现在镜中的人,竟然是大鬼的母亲梦娜。
英雄望着翠翠和梦娜的照片,开始犹豫不决。

此时,台上的翠翠已是眼眶湿润。

翠翠: Just like before…

不想与翠翠见面的英雄,
选择写信给她。

翠翠: It’s yesterday once more…

大树下,英雄约见新欢梦娜,
并赠送琼瑶的爱情小说给她。

翠翠: All my best memories, come back clearly to me…

大鬼此刻也感受到翠翠的哀伤,开始红了双眼。

当初收到英雄的分手信的翠翠,
在房间里念完信后,泪如雨下。

翠翠: Some can even make me cry, just like before…

大树下,英雄与梦娜牵手离去。
翠翠在远处望着两人的背影,哭成泪人。

翠翠: It’s yesterday once more.

最终,翠翠含着泪把歌曲唱完。
大鬼也不禁流下眼泪。
台下的男鬼们掌声如雷。
鬼婆婆也被感动,激动地鼓掌。
翠翠向大鬼轻轻点头,感谢他的陪伴。
不知为何,大鬼对翠翠深感愧疚。